18

موت ادولف هتلر : وثائقية

في الأول من مايو عام 1945

المعركة من أجل برلين كانت مستمرة منذ اسبوعين

عاصمة الرايخ الثالث واقعة في الخراب

في حين ظلت القيادة النازية رافضة أن توقع علي استسلام غير مشروط

استمرت الٌوا السوفياتية بشق طريقها تجاه مخبأة الزعيم

في معركة من المنزل للمنزل

كان هدفهم النهائي القبض علي قائد الريخ الثالث

كان هتلر رمز للحرب و النازية

لذلك كلن غنيمةيريدها الجميع

لكن أين كان هتلر؟

وجد الجنود السوفياتون جثث لستة أطفال في حديقة استشارية الريخ

جثتين مفمتين بالاضافة الي فتات جمجمة, و أسنان

و ما كان دخل هاتان الشابتان بالبحث؟

احدهما كانت ايلينا رشكايا مترجمة للجيش الأحمر

الأخري ألمانية كاثي هويزرمان, المساعدة لطبيب أسنان هتلر

كلاهما لعبا دور محدد في تحديد بقايا هتلر

تقول الشاهدة: انا اتعرف بوضوح علي الأسنان الذهبية و أطقم الأسنان التي عرضت علي

تم تبليغ ستالين علي الفو عن البقايا و هوياتهم

و اصبح الان يعلم ان هتلر مات

بالرغم من ذلك بعد مرمر سبع اسابيع اخبر ستالين حلفاءه الغربيين في مؤتمر بوتسدام

بأن الدكتاتور كان في صحة جيدة و انه علي الأرجع انشق

لماذا لم يخبر ستالين حلفاؤه؟

ربما لان الحفاظ علي الامر سرا يمكن أن يكون مفيدا

قصة موت هتلر تظهر مدي شك ستالين في الغرب

كذبة ستالين بشأن موت هتلر استمرت لما يقرب من خمسين عاما

كل الدلائل علي موت هتلر ظلت مغطاه حتي صار الاتحاد السوفيتي من التاريخ

فقط حينها قيلت الحقيقة أخيرا

لايمكن لشئ ان يخبأ , كل شئ ينكشف في النهاية

للاتحاد السوفيتي بدأت الحرب العالمبة في يونيو عام 1941 بعد غزو مفاجئ من هتلر

في خلال بضعة أشهر كان العدو خارج موسكو

أمر ستالين بالحشد الجماهيري للشعب

الأفواج السيئة التجهيز سارت عبر الميدان الأحمر

تم ارسالها مباشرة للمقدمة

ايلينا كانت فقط في التانية و العشرين و ام لطفل في الثانية

لكن احتاج الجيش الأحمر الي مترجمين و ايلينا التي كانت تتحدث الألمانية تطوعت

بعد اربع سنوات أصبحت عضو في الوحدة السوفياتسة في برلين

التي كانت تحاول تعقب القيادات النازية

لم يعلم أحد بمكان هتلر, كانت هناك أشعة عن كونه ميت او يموت

صريع نزيف في المخ أو انه انتحر

لكن حسب كلام الراديو السوفياتي فان هتلر كان حي و بصحى جيدة و متخفي في الألب

قيل ان شبيه له كان يحارب في شةارع برلين

و كانت البروباجندا النازية منتظرة موته

لتقدم للحلفاء الصور الملائمة

اشاعة أخري زعمت أن هتلر كان يختبئ في حطام الرايخستاغ

الاسنيلاء علي الرايخستاغ كانت لحظة تاريخية

رفع العلم الأحمر فوق مبني البرلمان كانت ترمز للنصر علي الريخ الثالث

كانت وحدتا هي من قاد الهجوم علي الرايخستاغ

كنا محظوظين, كان شرف عظيم لنا

لقد اقتحمو الرايخستاغ معتقدين أن هتلر كان هناك

لكن في الحقيقة لم يعلم احد بمكان وجوده

لكن هتلر لم يكن موجودا بالرايخستاغ لقد تم حرقه في عام 1933

مقدمة الجيش الأحمر توجهت للمستشاريه, القلب السابق للقوة النازية

لقد كان مثيرا تخيل ان هتلر لاذال هناك , لقد كنا متوترين

لكن أين كان هتلر؟ هل كان حي أم ميت؟

الرايدو الألماني أذاع موت القائد

الذي سقط في معركته البطولية ضد البلشفية

بعدهابفترة وجيزة ذهب الألماني هانز كريبس رئيس العمال الي المقر السوفياتي

أراد أن يبدأ مفاوضات الاستسلام و أخبر المارشال جييورجي خوكاف عن موت هتلر

فبينما استمر القتال المر علي شوارع برلين

الوحدة السوفيتية المتقدمة الصغيرة مع ايلسنا المترجمة وصلت للاستشارية

علي مقربة منها كان الخندق الذي ربما كان يختبء فيه هتلر لعدة شهور

لقد وجدوا مشهد فوضاوي , الأرض محروثة بالقذائف و الجثث كانت في كل مكان

بسرعة تعرفو علي جثة واحدة لجوزيف جيبلز

ثم علي جثة زوجته ماجدة و ابناءهم الستة

لم يتم العثور علي جثة هتلر لكن في اليوم التالي

خبر وفاته كان تصدرالصحف العالمية

باستثناء في الاتحاد السوفيتي

برافادا, الجريدة الرسمية للحزب ألشيوعي و صوت الكرملين كتبت

أن ادعاء ان هتلر ملت كانت خدعة لتمكينه من الهروب

بالمثل في باريس صحيفة لومانتي شككت في التقرير

في تلك الأثناء في أرض الاستشارية

البحث عن جثة هتلر استمر وسط الأنقاض و الجثث

احدهم تشابه بشدة مع الدكتاتور خصوصا بسبب الشنب المميز

الاثارة و الهيجان انتشر و تم استدعاء الخبراء

لكن بالرغم من الشبه و الشنب كان واضحا انه ليس هتلر

بالرغم من ذلك فان اسطورة الشبيه ولدت

كل الكتائب السوفياتيه المتحركة الي برلين أمرت بأن تترقب هتلر

لكن البحث الحقيقي تم في السر و تم بواسطة ثلالث أشخاص فقط

الرائد جوربوش و الرائد بيستروف و مترجمتهم ايلينا

احتاجوها للمساعدة في مسائلة الجنود و الضباط الألمان

الضابطان كانا جزء من السميرش, المخابراتت العسكرسة الألمانية أثناء الحرب العالمية الثانية

في الرابع من مايو تحدثت الي مهندس تدفئة الخندق

لقد قام بتركيب نظام للتهوية في الغرف التي بقي فيها هتلر

لقد رأي جثث هتلر و ايفا راون يتم اخراجها من الخندق

بعد استجواب المعتقلين الألمان الأوائل

المحققين ااقتنعو بأن هتلر صمد في الخندق حتي النهاية

و انه قتل نفسه بفترة وجيزة قبل وصول الكتائب السوفستية الأولي

كان معروف أيضا ان في مساء الثلااثين من أبريل, يوم الانتحار المزعوم

أن كل البنزين الذي كان موجود بالاستشارية لحالات الطوارئ تم استخدامه

هل اختفي هتلر بدون أثر؟ أم هل أمر بحرق جثته بالكامل؟

هل يمكن العثور علي بقاياه؟ و أين؟

جثامين هتر و ايفا براون تم اكتشافهم بالصدفة كليا

في حدقة الاستشارية وجد جندي طرف حذاء لازال في وضع جيد

بارز من حفرة في الأرض

قرر أخده و وجد جثتين

لم يكونوا يعلمون بالتاكيد اذا ما كان هتلر, لقج استطاعو تحديد جربيلز

لأن بترول أقل تم استعماله لحرق جثته

لكن هذه البقايا تم حرقها حتي الجمر

جثث عائلةالجيربلز, عدة ضباط و الباقيا التي لم يتعرف عليها بعد

كان علي سميرش الأن تحديد هوية دزينة من الجثث محروقة لدرجات مختلفة

نائب الأدميرالهانز ارييك فوس اعترف انه من اخر من رأي جيربلز و هتلر علي قيض الحياة

تحديد جيربلز لم نكن مشكلة لكن هل كانت هذة بالفعل جثة هتلر؟

نتيجة تشريح الجثة كان غير حاسما

لم يتمكن الأطباء, علي العكس مع جيربلز, الجزم

بكل تأكيد اذا كانت البقايا تعود حقا للديكتاتور

الأمل الأخير كان أسنانه

الفك العلوي كان محفوظ جيدا كذلك الفك السفلي, كان لازال يملك خمسة عشر سنا

في الثامنن من مايو الضابظ الأعلي رتبة, الرائد جاربوشين طلب مني الذهاب لرؤيته

أعطاني صندوق لونه عنابي و قال

هذه أسنان هتلر أنتي مسؤلة عنهم

في الثامن من مايو صمتت المسدسات حيث الاستسلام الغير مشروط للفيرمخت

دخل حيز التنفيذ

أحتفل الناس بنهاية حرب أودت بحياة الملايين من الضحايا

لكن ايلينا بقت بعيدا عن احتفالات النصر

بدلا من ذلك, حرست صندوق مبطن بالستان الأحمر بعناية

ربما احتوي علي بقايا هتلر الأخيرة

في برلين كارسخورست ممثلين من الحلفاء

و المشير العام الألماني ويليام كايتل تقابلو في المقر السوفياتي

بأشراف المارشال زوكوف وقعو علي وثيقة استسلام الويرماخت الألماني

في ليلة التاسع من مايو

الحرب في اوروبا صارت الأن رسميا منتهية

في الصباح التالي ايلينا و الضابطين تحركو لتعقب طبيب أسنان هتلر

ربما يستطيع هو الجزم اذا ما كانت هذه أسنان هتلر

لكنهم لم يعلمو لا اسم الطبيب و لا عنوانه

و لا حتي اذا ما ذال علي قيد الحياة

في النهاية علمو اسمه و انه كان قد ترك المدينة منذ اسبوعين

لكن عبمو ايضا ان مساعدته ظلت في برلين

علي أمل عودة زوجها الجندي من المقدمة

بعد بضعة ساعات قابلت ايلينا كاثي هويزرمان

شابة مرحة

التي لمقربة من العشر سنوان ساعدت في كل زيارات هتلر لطبيب الأسنان

لذا فأسنان القائد لم تكن سرا بالنسبة لها

لقد صارت الشاهد الأساسي

الأسنان لم تعني شئ ان لم تسطع ايجاد الشخص الذي يستطيع تحديدها

استجواب كاثي هويزرمان

تقول الشاهدة استطيع بوضوح تحديد الأسنان الذهبية و طقم الأسنان الذي أروني اياه

انهم للقائد هتلر, الشهادة تدلي بنفس الشهادة لايفا براون

هذه الشهادة مهمة للغاية, الان ثبت ان الاسنان بالفعل تعود لهتلر

لقد طلبنا منها رسم أسنان هتلر بدون ان نريها الأسنان التي وجدناها

كاثي لم تنسي صحة أسنان هتلر الرهيبة

رسمتها توافقت تماما مع الفك الذي وجده السوفيت. لقد ازالت كل الشكوك

الجثة المحروقة التي وجدت في حفرة في حديقة الاستشارية كانت لهتلر

اذا فقد مات هتلر، لكن كيف سيتعامل ستالين مع هذة المعلومة

للقيادة السوفيتية في برلين كان واضحا ان هتلر مات

و تم اعلام ستالين علي الفور

كان من المستحيل عدم اعطاء ستالين تقرير مفصل عن الموضوع

كان هتلر رمزا له مكانه سياسية كبيرة

مثل الاستيلاء علي الرايخستاك و غزو برلين

كان من النادر خروج ستالين من الكرملين لكن كان لديه مخبرين في كل مكان

كل يوم وثائق جديدة وصلت عن موت هتلر و تحديد الهوية

كانو دقيقين و حاسمين

بعد شهاجة كاثي هويزرمان كان واضحا ان هتلر مات و ستالين علم بالامر

مع ذلك بعض بضعة أيام وصل جينرال سوفيتي الي برلين للتحقق

الجينبرال بدأ في استجواب الناس من جديد, و للمرة الأولي ايلينا كمترجمة

تم تحذيرها انها ستكون مسؤلة عن اي اخطاء في الترجمة

تم اعطاء تعليمات صارمة للكل و كان الجميع تحت الضغط

ارسل الجينيرال الثلاثي للبحث عن كاثي هويزرمان مجددا

قيل لها ان تحضر حقيبة للغياب لمدة اسبوع ثم أخذوها معهم

التقرير الرسمي للاستجواب الثاني لكاثي هويزرمان

يقول انه بدأ في الواحدة و الربع و انتهي في السادسة, كانت الاسئلة نفسها كل مرة

جعلوها تكرر ما عرفته بشأن أسنان هتلر

و بعد ما قالت كل شئ سألوها نفس السؤال

هل لاذلت تعتقدين أن الاسنان و الطقم الذي رأيتيه يعودوا لهتلر

قالت نعم استطيع ان اؤكد علي ذلك

الوثيقة تحتوي علي خمس صفحات فقط لكن نعلم ان الاستجواب استمر لمدة خمس ساعات

لذا يمكننا تخيل عدد المرات التي أجبروها علي اعطاء نفس الأجوبة

الجينيرال الغامض لم يوقع علي أي وثائق رسمية

بعد الاستجواب الثاني و الذي أكد الأول

رحل بنفس الشكل المفاجئ الذي وصل به

المحققيين كانو علي يقين من موت هتلر

شكرا للتحديد الرسمي لاسنانه بواسطة كاثي هويزرمان

لكن هذه المعلومات ظلت فائقة السرية , و القيادة السوفياتية العليا في برلين

رسميا استمرت في البحث عن هتلر حيا او ميتا

حتي انه تم الوعد بميدالية للشخص الذي ينجح في القبض عليه

علي الرغم من ان تحققيات السميرش تمت في سرية فائقة

الاشاعات كانت تجول خارج المنطقة السوفياتية

و التي وصلت للاعلام العالمي

هل عثر الروس علي جثة القائد النازي و حددوها؟

انتظر الجميع التاكيد السوفياتي

ظل الكرملين في صمت

في نهاية مايو 1945 هاري هوبكينز و هو مستشار للرئيس الأمريكي هاري ترومان

بالذهاب الي موسكو للقيام بمحادثات عديدة مع ستالين لتدبير

المؤتمر الأول بعد الحرب بين الكبار الثلاثة

حين سأل هوبيكنز ستالين عن مكان هتلر

رد ستالين انه ظن ان هتلر حي و انه نجح في الهروب

و انه ربما ذهب لليابان في غواصة

كانت الكذبة الرسمية الأولي عن موت هتلر و قالها ستالين بنفسه

بعد عشرة ايام فام زوكوف بتنظيم مؤتمر صحفي في برلين للصحفيين الأجانب

توقعو تأكيد اكتشاف و تحديد بقايا هتلر

لكن تفاجؤ فزوكوف أعلن العكس ان هتلر لم يتم العثور عليه

انه بالتأكيد حي و تمكن من الهرب ربما لاسبانيا او ارجنتينا

يمكن شرح ادعاء زوكوف فقط كما يلي، انه اتبع أوامر ستالين بالحرف

لانه لم يتلقي أوامر بالقول ان الجثث تم ايجادها و التعرف عليها، فكذب

لماذا لم يخبر ستالين الحلفاء؟

الجواب ليس بسيطا و له اسباب سيكولوجية

معرفة شئ لا يعرفه الأخرون دائما مفيد

الحفاظ علي سر يمكن أن يكون مفيد دائما

قصة موت هتلر تظهر مقدار عدم ثقة سالين في الغرب

كان من المهم له عدم اعطاءهم الكثير من المعلومات أو الأدلة

ربما في يوم ما سيكون ترك حلفاءه في الظلام مفيدا

اذا فولدت الكذبة، كان هناك ذعر عام

لان لم يستطع احد التخيل انه فقط بعد شهر من النصر المشترك

سيكذب السوفيت لحلفاءهم عن موضوع مثل ذلك

لماذا؟ و ما الهدف؟

بدا الأمر سخيفًا

لا اذا قال زوكوف ان هنلر لم يعثر عليه فهي الحقيقة

في منتصف سوليو تقابل ستالين و ترومان و تشيرشيل في بوستدام من أجل القمة الأولي بعد الحرب

المحادثات كانت لتحديد مستقبل المانيا و اجزاء كبيرة من اوروبا الشرقية

التوتر بين السوفيت و الحلفتء الغربيين تفاقم

بسبب المطالبات السوفيتية باوروبا الشرقية و بالسياسات السوفيتية في المناطق المحتلة من الجيش الأحمر

و الكثير علي المحك كان السؤال عن مصير هتلر ثانوي

مستشار لترومان سجل في وقت لاحق انه اثناء الغداء مع الرئيس الأمريكي

أن ستالين أعاد تاكيد ان هتلر حي و انه اما في اسبانيا او في الارجنتين

في بوستدام كان علي القادة أيضا اتخاذ قرار

أيا من القادة النازيين سيتم محاكمته في خلال شهور في نيورومبيرج

قال ستالين مجددا ان هتلر حي

لذا فيجب ان يكون في أعلي قائمة مجرمي الحرب

لكن بشكل غريب لم يرده أحد لا الأمريكان و الأنجليز

و لا حتي ستالين نفسه

كل شئ تم الابقاء عليه سرا في حالة انه في يوم ما يمكننا استخدامه

هكذا عمل الاتحاد السوفيتي

كان كله تحت تحكم المخابرات التي راقبت

و هددت و نشرت الخوف في كل مكان

قرار ستالين بعدم الافصاح عن معلومات تهم كل الحلفاء كان

خطوة السوفيت الأولي تجاه الحرب الباردة

لايلينا كان قد حان الوقت لتخلع الزي

و ترتدي فستان جميل و حذاء أنيق

أخذت بعض الصور التذكارية، و زارت كاثي لمرة أخيرة

الشاهد الأساسي علي موت هتلر و التي لازالت محتجزة في مقر السوفيت

الشابتان تفاهمو جيدا و تشاركو سر مهم

محادثة الوداع بينهم كانت ودودة للغاية، قالت كاثي سأكون حرة عما قريب

حينها يمكننا النقابل في برلين و سأخذكي لمصففي شعري

لكن هذا لم يحدث قط

في هذه الأثناء استمر الأمريكان و الأنجليز في البحث

عن حقيقة اتفاء هتلر الغامضة

و استمرو في الاعتماد علي التعاون من السوفيت

هنا طلب من الانجليز و الأمريكان للقيادة السوفياتية في برلين

قاداتنا مررو الطلب لوزير الشؤون الخارجية ياتشيسلاف مولوتوف و ستالين طالبين التعليمات

ما هي المعلومات المصرح الادلاء عنها و ل عليهم التعاون مع الالانجليز و الامريكان لوضيح تفاصيل عن موت هتلر

الأرشيفات تحتوي علي طلب من رئيس الاستخبارات ليفرينتي بيريا لمولوتوف

يطلب توصيل المعلومات للحلفاء

لكن يبدو أن الكريملين قرر الا يسمح بذلك

الكذبة انتشرت حول العالم و ظلت الصحافة متأهبة

أبلغ الناس في كل مكان انهم رأو هتلر

المتعاطفين مع النازيين استغلو الفرصة لنشر أسطورة أن هتلر لازال حي

و سيعود لينقذ الريخ

أحد الاشاعات كانت بالأخص مزعجة للانجليز

السوفيت اتهموهم بمساعدة هتلر علي الهرب

و انهم كانو يخفون هتلر في مكان ما في المستعمرات البريطانية

ليستعملو كورقة مساومة ضدهم في الوقت الملائم

لوضع حد لهذه الاتهامات فوض البريطانيين مؤرخ شاب

هيو تريفوروبر للتحقيق حول مكان هتلر

الروس رفضو أي دعم له و أي ولوج للاستشارية

الموجودة في القطاع السوفيتي

لكن تريفوروبر وجد العديد من الشهود في معسكرات السجون البريطانية و الامريكية

الذين اختبرو اللحظات الأخيرة في خندق القائد

المؤرخ تأكد سريعا ان هتلر انتحر في الثلاثين من ابريل

و بعدها بفترة قصيرة حراسه حرقو جثته

لكن تقرير ترفوروبر كان يعتمد فقط علي شهادات الشهود

ما كان ينقصه هو الدلائل و أهمهم الجثة

لهذا لم يستطع وضع حد للاشاعات التي كانت تتزايد في التوهج

في هذا الوقت استقبل مكتب التحقيقات الفدرالي الاف التقارير من حول العالم

عن مشاهدات لهتلر و التي كان يتحقق منها و تصنف

في مارس من عام 1953 انتشر الخبر كالحريق حول العالم، ستالين مات

ألديكتاتور عديم الضمير، المنتصر في الرب العالمية الثانية، الطاغية الذي لا يرحم

القائد المبجل و المكوه توفي و لا احد يعلم ما الذي سيتبع

نظام الرعب الذي حافظ عليه لقرابة الثلاثون عاما في الاتحاد السوفيتي

بيريا حظا بشرف مهمة تقديم خطاب التأبين في الميدان الأحمر

أمل قائد الاستخبرات السوفيتية ان يستولي علي السلطة

لكن بعد ذلك بقليل تم القبض عليه و محاكمته و اعدامه

أرفف تمتد لكيلومتر احتوت علي اسرار نظام ستالين الموثقة بعناية

بعد موت هتلر بثماني سنوات

استمرت حقيقة موته مغلقه في ارشيفات سرية

فقط القليل من شهود العيان المبقين عرفو التفاصيل

في عام 1955 كانت ايلينا حرة اخيرا بان تقول و تكتب فب موسكو ان هتلر انتحر

لكن ليس اكثر

لا شئ عن التحقيقات و تحديد بقاياه

و حتي الأقل عد أكاذيب ستالين

علي كل حال من سيصدقها؟ و اين الدليل؟

من بين النسخ المتعددة عن اختفاء هتلر

كانت نظرية الانتحار التي فضلها اصحاب النفوذ، لكن ليس أي انتحار

فكرة ان هتلر سمم نفسه كانت مشوقة أكثر للدعاية

عن اذا ما كان اطلق الرصاص علي رأسه

الانتحار عن طريق اطلاق النار يعد عمل شجاع

لكن اخذ السم هو علامة علي الجبن

الكذبة الأولي و التي قالها ستالين بنفسه ان هتلر حي و انه نجح في الهروب

خلفاءه اختارو رواية اخري و هي ان هتلر سمم نفسه كالجبان

هذه الرواية تم نشرها و ترديدها حتي سمعها الجميع

عصر بريجنيف بدأ عام 1964 بعدها بعام قرر القائد السوفيتي

بأن يحيي ذكري نهاية الحرب بجعل يوم النصر عطلة رسمية

مر عشرون عاما علي نهاية الحرب

في عام 1965 قررت ايلينا الكتابة عما حدث و عما فعلته أجهزة الاستخبارات

ايلنا الأن أصبحت كاتبة تحترم لكنها مانت مهووسة بالأكاذيب حول موت هتلر

ارادت ان تنشر ما علرفته و تبدد الاساطير

لكن لجعله موثوف كان يجب ان يستند علي الدلائل الموجودة في الأرشيفات

بعد عدة طلبات أخيرا حصلت علي الولوج لبعض الوثائف

أعطيت وقت قليل لتقوم فيه ببحثها

فقامت بنسخ كل الوثائق التي اعطيت لها

لقد ملائت خمسة دفاتر كبيرة

لم تستطع اختيار الوثائق و لم تعلم ما الموجود في الأرشيفات

لم يكن لديها كاتالوج

كان عليها البقاء جالسة في كرسي و مسؤل اعطاه دوسيه تلو الأخر

أهمية و فائدة الوثائق اختلفت بشكل كبير

في احد الايام فتحت دوسيه فيه قائمة من الجوائز تم ارسالها من برلين لموسكو

معطف هتلر و ممزق أوراق تم ايجاجه في الخندق

و اسم كاثي هويزرمان و ألمان اخرين

هكذا علمت جدتي ان كاثي تم ارسالها لموسكو، كالشئ

كانت صدمة كبيرة فجأة تم نقل ايلينا لعشرين اما في الماضي

لغرفة استجواب السميرش في برلين

تذكرت كاثي هويزرمان مساعدة طبيب أسنان هتلر

الشاهدة الرئيسية التي ساعدت في تحديد هوية بقايا هتلر

ايلينا كانت علي تفاهم جيد معاها و الان عرفت انه لم يفرج عنها قط

في صباح التاسع و العشرون من يونيو عام 1945 في الساعة السادسة تم نقلي مع سبع مساجين اخرين

لمطار في برلين و تم وضعنا في طائرة شحن لموسكو

عند وصولنا تم اخنا في الحال في شاحنة للشرطة لسجن يوبيانكا

و وضعنا في الحبس الانفرادي

كانت زنزانتي صغيرة للغاية فقط سبع خطوات و مياه جارية علي الحائط المدهون باللون الأسود

لم تعلم المدة التي سيحتجزونها هناك و لا التهمة الموجهة اليها

لكنها فهمت لما هي هناك

قضيت ست سنوات في الحبس الانفرادي

في اغسطس من عام 1951 اتهموني بمساعدة دولة برجوازية لتطويل الحرب

بالمشاركة في العناية بصحة أسنان هتلر

قالو انه كان علي قتل هتلر مثلا عن طريق كسر زجاجة علي رأسه أثناء العلاج

بهذه الطريقة كنت سأنقذ العالم

بعد ستو سنوات في سجن ك ج ب

تلاها اتهام سخيف و حكم بدون محكمة

بعدها بشهر تميذ ستالين فيكتور ابوكومف

القائد السابق لسميرش و وزير أمن الدولة

سقط في الخذي و طرد من منصبه

في عام 1951 عندما تم القبض علي ابوكومف

تم تكتشاف ان عدد من الألمان الذين شاهدو موت هتلر

كانو لايزالون قيد الاعتقال بدون مذكرة

فتم وضع قائمة و ارسلت لستالين لمزيد من التعليمات

قرر انه يجب ان يحكم عليهم

كل شخص علي القائمة اخذ حكم طويل لقضية سياسية خيالية

بهذه الطريقة لا يستطيع احد ان يتحدث عما رأي

تم الحكم علي بعشر سنوات في معسكر للعمل القسري في سيبيريا

باحتساب الست سنوت و النصف التي قضيتها في الحبس الانفرادي

لقد وقعت علي كل س، كنت سعيدة بالبقاء في معسكر مع زملاء المعاناة و الهروب من القبر الحجري في موسكو

في ديسمبر عام 1951 كاثي تركت موسكو في عربة للماشية متجهه الي سايبيريا

تم اعطائها حقيبتها الصغيرة المعبأة بالفساتين الصيفية من ست سنوات و نصف في برلين حين أعتقدت انها ستغيب لاسبوع

استمرت الرحلة لاربعة عشر يوما و تذكر كاثي انه حين مات احد المساجين

القس الحراس بالجثة في الثلج

كتبت انه كان عليها القيام بقدر هائل من الاعمال

لم استطع المجاراه في هذا الوقت كان وزني أقل من 40 كجم

لأني لم أعمل بما فيه الكفاية فحصة طعامي تم تقليصها

لا فطور و لا طعام في المساء فقط في وسط النهار

لو لم يساعدني زميل سجين كنت حتما سوف اموت جوعا

تم الحكم علي كاثي هايزلرمان لانها تستطيع الشهادة أن هتلر ميت

تم سجنها في الاتحاد السوفيتي حتي لا يعلم أحد

ان اصحاب النفوذ زوروا حقائق تاريخية

لقد عانت بسبب خدماتها للتاريخ

أولا سجينة سرية م محكوم عليها في جريمة ملفقة

كاثي تم الأفراج عنها لاول مرة في عام 1955، حالها كان قد تغير تماما

لقد وصلنا الي موسكو في الأول من يونيو و نقلونا حول المدينة بالحافلة

لقد ارونا الكرملين و الجامة

و المحطات تحت الأرض التي تم زخرفة كل واحدة منها بشكل فردي

بالفسيفساء و اللوحات و الرخام الملون

عادت كاثي الي المانيا في قطار سريع به عربات للنوم

و ستائر بيضاء و أباجورات

في الاتحاد السوفيتي كان علي السياح صرف كل الروبلات قبل مغادرة البلاد

الرجال غالبا ما استثمرو مالهم القليل في شامبانيا القرم او الفودكا

من عربة الطعام و أعطو الباقي كبقشيش

لمدة ثماني سنوات عائلة كاثي لم تعلم شئ عن ما حل بها

حتي قال احد المساجين الذي اطلق سراحه انها حية في معسكر سجن في سيبيريا

زوج كاثي الذي كان عاد من المقدمة

قد قام باعلان وفاتها و اعاد الزواج من أخري

لكن عمتي علي الفور تعايشت مع واقعها الجديد

بشكل مفاجئ قالت هذا الفصل من حياتي انتهي و الأن سأبدة حياة جديدة

أنا لست امراءة بزوج غائب صحيح؟ انا لا فكرة لدي عما أكون

ماذا تكون حينما يتم اعلان انك ميت، ميت؟ أنا لا أعلم ماذا اسمي هذا

هذا مما كان عليه الأمر

بعد عشيرين عاما علي انتهاء الحرب العالمية الثانية اخيرا تم نشر كتاب ايلينا في موسكو

لكون اولا كان عليه المرور بنوعين من الرقابة

الأول كان الطبيعي الذي يخضع له أي كتاب ينشر في الاتحاد السفوفيتي

الثاني تم بواسطة ال ك ج ب

لقد منعها من القول بأنه كان لها الولوج لارشيفاتهم السرية

لذا فمن المنظور التاريخي العمل كان في الأساس بلا نفع

الكاتبة لم يكن مسموح لها أن تسند كتابتها علي النتائج الفعلية أو علي مصادر ملموسة

أيضا تم منعها من ذكر الأكاذيب الرسمية أو من البوح بأسرار الدولة

سيكون علييها الانتظار لمدة خمسة و عشرون سنة اخري لتفعل هذا

ف يعام 1991 هوي الاتحاد السوفيتي

خارج مبني الوبيانكا , مقر ال ك ج ب

تم ازالة تمثال فيليكس ديرشنزكي مؤسس ال ك ج ب السالف

هل كان الان اخيرا وقت قول القصة كاملة؟

عندما أصبحت مدير اشيفات الدولة فب عام 1992

كان هناك نوع من تسليم السلطة

لقد قام السابق لي باعطائي صندوق فيه أجزاء من جمجمة هتلر

و وثائق عن التحقيق في موته

فقط بعد سقوط الاتحاد السوفيتي

استطعنا اطلاق ما يعرف بثورة الأرشيف

ملايين من الوثائق اصبحت غير سري ة ليستطيع الباحثون الولوج اليها

الموجودات ادلة لموسة و ايضا اجزاء من جمجمة هتلر

كانت في ارشيف الدولة حين ان ارشيفات ال ك ج ب الان ال ف س ب

احتفظت باجزاء من تقرير الشهود بما فيهم تقرير كاذي هويزرمان

و الدليل الرئيسي أسنان هتلر تحت القفل والمفتاح

لكن أين الجثث، البقايا المفحمة لهتلر و ايفا براون

لقد تم تسليم البقايا لرئيس أركان الجيش الثالث

المتمركزة في شرق ألمانيا

في كل مرة يتم اعادة تمركز الجيش ياخذوها معهم

كان عليهم تنقيبهم و اعادة دفنهم في مكان سري جديد

في عام 1970 رئيس ال ك ج ب حينها يوري اندوبف نصح ليوناد بريزنف

بالتخلص من البقايا المفحمة التي تبعت الجيش الثالث لمدة خمسة و عشرون عاما

الوثيقةالسرية عن تدمير بقايا القائد النازي

تم اكتشافها في الأرشيفات في عام 1992 و تم اغلاق القضية

بعد اربعةو سبعين عاما كل الأدلة عن انتحار هتلر بالرصاص

في خندقه في ابريل عام 1954 اخيرا اصبحت عامة

لا شئ يبقي سرا كل شئ يظهر في النهاية، التاريخ يعلمنا هذا

حتى أفضل الأسرار المختفية تظهر في النهاية

الحكومات التي تلت لم تشعر انه من الضروري ان تبرر نفسها للشعب

في التسعينات قال القادة الروس

حسنا كان هناك أسرار لكنه كان عمل الاتحاد السوفيتي

كان عليهم نشر اتهام عام علي الحقبة السوفياتية و علي النظام السوفياتي بانه نظام للقوة اعتمد علي العنف HG`D انتهك قوانينها الخاصة

لكن هذا التقييم النقدي للماضي والجرائم السوفيتية لم يحدث أبدًا

كتبتب كاثي عن حياتها في السجن الوفيتي و حاولت وضع هذا الجزء من حياتها خلف ظهرها في عام 1992 قبل موت كاثي بعام تم اعادة تأهليها كضحية القمع السياسي

كتاب ايلينا "مذكرات حرب" تم ترجمته لخمسة عشرة لغة و ماتت عام 2017 و عمرها تسعة و سبعون