69

خطاب وداعي مؤثر ل ميشيل أوباما

حينما كنت في البيت الأبيض كنت أفكر في رسالة أرسلها لشبابنا

وكان الامتياز الأكبر الذي حظيت به ، موقعي ك سيدة اولى

لذلك لجميع الشباب الموجودين هنا و الذين يشاهدون الآن

أعلموا أن هذه الأرض ملك للجميع

ملك لجميعكم من كل منشأ وأي أصل

إذا كنت أنت أو والديك مهاجرين ،عليك أن تعرف أنك جزء أصيل من التقليد الأمريكي الفخور

بفضل الثقافات الجديدة والمواهب والأفكار ... و اجيال بعد اجيال التي جعلت منا البلد الأعظم على وجه الأرض

لو لم يكن لدى عائلتك المال الكافي

أود أن أذكرك أنه بهذة البلد كثير من الناس

وهذا يشمل أنا وزوجي ... فقد بدأنا من الصفر

ولكن بكثير من العمل الشاق والتعليم المثالي كل شيء ممكن

حتى أن تصبح رئيس

وهذا هو الحلم الأميريكي

إذا كنت شخصا مؤمنا ن فأعلم أن التنوع الديني هو تقليد أميريكي عظيم ،

في الحقيقة يأتي الناس لهذه الدولة لحرية الأديان

لذا فإذا كنت مسلم أو مسيحي أو يهودي أو هندوسي أو سيخي

هذه الاديان تعلم الناس العدالة

اتمنى ان يواصل الشباب تعليمهم ويمتعوا بجميع القيم

أنتم ترون تنوعنا الرائع، تنوع دياناتنا ومذاهبنا هذا لا يشكل تهديد لهويتنا بل يجعلنا على ما نحن عليه

لذا على جميع الشباب لا تجعل أي شخص يشعرك بانك نكرة (لايوجد لك فائدة)

وليس لك أهمية بأميريكا ،... لأنك تشكل فرد من أميريكا

ولديك كامل الحق لتكون ما تريد

ولكني ايضا أود أن أكون واضحة جدا، ... هذا الحق ليس بيدك أنت فقط

ولكن يجب إكتساب هذا الحق يوميا

لا يمكنك أخذ حريتك كأمر مفروغ منه

او كالاجيال الذين سبقوك

عليك القيام بواجبك للحفاظ على حريتك

وهذا يبدأ من الأن عندما تكونون شياب

في الوقت الحالي عليك بإعداد نفسك لأضافة صوتك للمحاداثات الوطنية

أنت بحاجة لأعداد نفسك لتكون على علم بالمواطنة

لكي تخدم وتقود وتقف لأجل الفخر بالقيمة الأمريكية

وتفتخر بهم في حياتك اليومية

وهذا يعني الحصول على أفضل تعليم ممكن

لذا بإمكانك التفكير بشكل نقدي، حتى تتمكن من التعبير عن نفسك بوضوح

حتي تتمكن من الحصول على وظيفة جيدة وتدعم نفسك وعائلتك

وعندما توجهك عقبات

حتى تتمكن من أن تكون عضو فعال في مجتمعك

لانني أضمنك فانت تستطيع التغلب عليها والكثير منكم بالطبع يستطيع

عندما تكافح وتفكر في الإستسلام

أودك أن تتذكر شيء أنا وزوجي تحدثنا عنه، منذ أن بدأنا رحلتنا قرابة عقد من الزمان

شيء دعمنا في كل لحظة في البيت الأبيض وفي كل لحظة في حياتنا

وهذا الشيء هو قوة الأمل

الأعتقاد بانه شيء جميل ممكن دائما

إذا عملت عليه وحاربت من أجله

إن إيماننا الأساسي يقوة الأمل هو الذي سمح لنا

أن ننهض (نشرق) فوق أصوات الشك والإنقسام والغضب والخوف

التي واجهناها في حياتنا وفي حياة هذا البلد

أملنا هو العمل بجد بشكل كاف، وإيماننا بأنفسنا

بغض النظر عن القيود التي قد يضعها الأخرين

الأمل هو عندما يرى الناس من نحن حقا

ربما ،هم ايضا، سيتم إلهامهم للارتقاء إلى أفضل قدراتهم الممكنة

وهذا هو أمل الطلاب كارا التي حاربت من أجل أكتشاف موهبتها ومشاركتها مع العالم

وأمل مرشدين المدرسة

كل الشعب هنا سيساعد هؤلاء الطلاب في جميع خطواتهم

رافضين التخلي حتى عن فرد واحد

أمل الشعب مثل والدي الذي يذهب كل يوم للعمل في ري نباتات المدينة

على أمل أن يذهب أولاده للكلية ذات يوم

ويوفر لهم فرصة لم يحلم بها لنفسه

وهذا هو الأمل

حيث جميعنا السياسيين، و الآباء، والوعاظ، كلنا بحاجة إلى توفير إحتياجات شبابنا

لأن هذا هو ما يدفع هذا البلد للأمام كل يوم

أملنا بالمستقبل والعمل الجاد الذي يلهمه الأمل

هذه رسالتي الأخيرة للشباب

أود لشبابنا أن يعلموا أنهم مهمون

ينتمون إيلينا

لذا لا تخف

اسمعني وركز

كن مُصرًا وتحلى بالتفائل

كن متمكنا، مَكن نفسك بالتعليم الجيد

ثم استخدم هذا التعليم

يستحق وعدنا الذي لا حدود له

قد بالأمل ولا تخف

وأعلم أني معك، أدعمك

لأخر حياتي

وهذا صحيح، أعلم، لكل شخص موجود هنا اليوم

شكرًا لكم على كل ما تفعلونه لأبنائنا ولبلدنا

وللمعلمين والدعاة في جميع أنحاء هذه الدولة

الذين ينهضون كل يوم ويعملون بجد لمد شبابنا

أنا ممتنة لكم جميعا، لشغفكم وتفانيكم في العمل الشاق نيابة عن جيلنا القادم

ولا يمكنني التفكير في طريقة أفضل لإنهاء عملي ك سيدة أولى الا بالإحتفال معكم

لذا أود أن أختم اليوم بقول شكرًا لكم

وكوني السيدة الأولى فهذا يعتبر التشريف الأعظم في حياتي وأأمل أن لا أخيب ظنكم

Translated by : Eman Radwan

0