46

الحياة اليومية بكوريا الشمالية " اخواني و أخواتي في الشمال"

كنا في الغرب نرى الصور ذاتها للشمال

المواكب العسكرية,الصواريخ , الجنود , و الأطفال المدربين جيدا

ظلت"كوريا" خاضعة للإحتلال الياباني طوال الفترة ما بين 1910 و 1945

وبعد أن خسرت اليابان الحرب,

قامت القوى المنتصرة بتقسيم الشعب الكوري

كوريا الشمالية الشيوعية وكوريا الجنوبية الرأسمالية

و حتى يومنا هذا , لا زال العداء ينشب ما بين الشيقتان

يمنع تماما على المواطنين أن يخطو ولو خطوة واحدة للجهة الأخرى

وحتى من ملاقاة أناس ينتمون للجهة الأخرى

وفي حين ما يسمح للسائحين الأمريكيين بالسفر إلى الجنوب,

لا يسمح للمواطنين من كوريا الشمالية بالسفر للجنوب

بالرغم من أن مخرج هذا الفيلم من مواليد كوريا الجنوبية

لم يتسنى له تأمين دخولنا للشمال , إلا بمساعدة البسبور الألماني

عانى موطني من التقسيم طوال مدة 70 عاما

حتى الطبيعة , لم تسلم من ذلك التقسيم

تشتت شمل العديد من العائلات

على مدى نصف قرن, لم يتسنى للناس مجرد الإطمئنان على حياة ذويهم

وقائد مبتهج بالجماهير المحمومة

لكن ما الذي سأراه؟

ففي نهاية المطاف لن يرجع لي فقط اختيار الأماكن و أبطال الرواية

فيوف يعرفني عليهم الشركاء المحليين

هل سأتمكن من اكتشاف المزيد عن طبيعة حياة الناس هنا؟

كيف سيكون رأي الشماليين بي وأنا التي ولدت في الجنوب؟

هل سيرحبون بي , أم أنهم سيخشون مقابلتي؟

"اخواني و أخواتي بالشمال"

فيلم منزلي لسينج يونج تشو

أول مكان اقترح علينا, جبل بايكتو المقدس

وهو مكان ميلاد الشعب الكوري وفقا للأسطورة

حيث قام حاكم السماء بارسال ابنه لذلك المكان

و هناك , أنجب "دانغون" أول الملوك الكوريين

قيل أيضا أن ذلك الجبل كان كذلك مسقط رأس الجنرال "كيم يونغ الثاني"

والذي يدعى في بلاده , بشمس القرن الحادي و العشرين

-أوه , ذلك لطيف جدا

قائدنا العظيم ناضل من أجل شرق وغرب و شمال جبل بايكتو

وسطر تاريخ حريتنا

هذا هو مسقط رأس الجنرال العظيم "كيم يونغ الثاني"

تم بناءة في شهر يونيو لعام 1941

أمنا "كيم يونغ سوك" عاشت هنا حتى ربيع عام 1943

ومن هنا قامت بتنظيم الحركات الثورية في الوطن وفي الخارج أيضا

ولد الجنرال "كيم ينغ الثاني" في يوم 16 من شهر فبراير لعام 1942

في هذا الكوخ المتواضع

كانت الأحوال عصيبة للغاية وكانوا يعانون الفقر في وقت مولده

حتى أنه لم يتوفر لديهم بطانية للفه فيها

لدرجة أن قام الجنود بنزع الخيوط من زيهم و جمعوا قصاصات القماش من حقائبهم

لكي يصنعوا له بطانية

إنها محفوظة في بيته

ونظرا لفقرهم المدقع , كانت الأم "كيم يونغ سوك" تتناول العشب الجاف و الذرة النيئة

وبعد مضي بضعة شهور من مولده , اضطر الجنرال "كيم يونغ" لتناول الطحين المخلوط بالماء وأيضا حبوب الذرة التي تساقطت من أطباق الجنود

وبالرغم من تلك الحياة القاسية , بذلت الأم "كيم سونغ سوك" قصارى جهدها لكي يحصل الجنرال "كيم يونغ" على تعليم

لكنه كان يظل أغلب الأيام جائعا

لكي يصبح شمس جبل بايكتو المقدس

كل الأدوات التي كانت تستعملها , معروضة هنا في مكان مولده

لا ينفك شلال الزائرين لمسقط رأس الجنرال "كيم يونغ " عن التدفق

يأتي الزوار باستمرار على مدار العام

توجد مجموعة في طريقها الى هنا الآن

-أكيد تشعرين بالملل جراء قيامك بنفس الشيء 12 مرة يوميا

-الأمر صعب , لكنني أشتعل حماسا لنيل شرف الإعتناء بمقر ميلاد الجينرال

أحب أن يأتي المزيد من الناس لزيارته

- عودي لزيارتنا في أي وقت -نعم , بالتأكيد سآتي مجددا

-و أتمنى أن تصبحي أما عما قريب -في عمري هذا ؟

عندما ينتهي اليوم وينتهي العام

تشرق عندها أضواء الإحتفال

من أجل قدر الوطن و الشعب

رفيق النضال كيم يونغ لا يرغب أن يظل مستيقظا تلك الليلة ايضا

لنهاية الزمان

سنعتني به

بقلوب ثابتة

سنسير على خطاه كلنا على قلب واحد

"حديقة مونسو المائية"

" نتبع خطا رفيق النضال الجنرال العظيم كيم يونغ الثاني متطلعين للنصر العظيم"

المارشال العظيم "كيم يونغ الثاني" علمنا الآتي :

الشباب :أينما كنت تعمل , ستبذل قصارى جهدك لتجعل وطننا الإشتراكي أقوى

- عليك الإستمرار في سياسات الحزب الإقتصادية

- في شهر يونيو آخر العام , قتال ال

- من المفترض أن تكون الحجائق الرياضية متاحة لكل من الشعب و الشباب

-نظرا لعدم توفر بترول كافي لإدارة الماكينات, عملت الوحدة القتالية بيدين مجردتين و ملأت المستنقع بالطين و الحجارة

لم ينم الجنود أكثر من 3 ساعات يوميا

كانوا ينامون في موقع البناء لتوفير الوقت الذي سيستغرقونه للذهاب للعمل

بتلك الإرادة القوية , انتهوا من تلك الحديقة الرياضية بعد 6 أشهر بدلا من سنة , محققين بذلك معجزة حقيقية

تعتبر تلك الوحدة القتالية مثالا يحتذى به

ابتهج المارشال العظيم لدى سماعه بخبر الإنتهاء من تلك الحديقة , و أسماها "حديقة الشعب الترفيهية"

وعندما سمع الجنود بتلك الأنباء , احتضنوا بعضهم وذرفوا دموعهم من فرط الفرح

وصلنا طلبا من مركز الخدمة , يطلبون بعض المواد الترويجية و الصور , هل يمكننا توصيل ذلك؟

-من فضلك افعل ذلك بسرعة

تكتظ الحديقة بالزوار في أيام الآحاد و الإثنين , ويكون التحرك فيها صعبا

أما اليوم فهو السبت و الذي هو اليوم السياسي

نحن نقدم خدمة , لذلك فنحن نعمل اليوم , لكن اليوم بالنسبة للآخرين هو اليوم السياسي

لذلك لدينا اليوم عدد قليل من الزوار اليوم -ما هو اليوم السياسي؟

هو يوم مخصص بالتعليم السياسي

عن ماذا يدول؟

تلقى محاضرات

و نتدارس نصوص عن القائد العظيم , بالإضافة إلى تدارس المعلومات العامة كذلك

- في الدول الأخرى , يذهب معظم الناس لحمامات السباحة في يوم السبت -نعم منذ عصر الجمعة وحتى السبت , صحيح؟

- نعم في العطلات الأسبوعية

- كم عدد الزوار الذين تستقبلونهم خلال الأسبوع؟

- تعنين طوال الأسبوع بخلاف يوم السبت؟ - نعم

- حوالي 20 الف زائر - حقا , كل هذا الكم من الزوار؟

-نقوم بتغيير المياه عدة مرات خلال يوم كهذا

أيام السبت تعتبر ممتازة بالنسبة للأجانب , حيث تكون الحديقة مفتوحة لهم أيام السبت, أما المحليين فيأتون في أي يوم آخر من الأسبوع

أيم السبت , الأجانب و المواطنين , يتجمعون سويا

-تقصد يتجمعون هنا سويا في أيام السبت؟ -نعم

-تصميم الحديقة و الألوان المستخدمه فيه جذابة جدا , من صممها؟

المارشال "كيم يونغ" باشر بنفسه العملية برمتها بداية من التصميم و حتى الإنتهاء

يمكنك رؤية مدى اهتمامه بالتفاصيل

لو ألقيت هناك نظرة عن كثب , لقد قام بمراجعة كل شيء لأكثر من مرة , كما خطط كذلك للتوسعات

تلك المراة هناك

- هل يسمح هنا بارتداء الزي المخصص للسباحة فقط وليس البيكيني؟

-البيكيني؟ - نعم , المكون من قطعتين

-لا يسمح بارتدائه هنا

قهو لا يناسب عاداتنا

يحاول الأعداء تدمير وطننا , آخر الدول الإشتركية , عن طريق استخدام التأثير المجتمعي لمخططاتهم الإستراتيجية

ونحن نقوم بحماية أنفسنا ,ولذا لا نسمح بارتداء البيكيني هنا

- ما الذي تقوم به الآن؟ - هذا برنامجنا التخطيطي , انتهينا لتونا من أحد الأقسام

نحن هنا

هنا

-حمام السباحة كبير للغاية, ويوجد بداخلة مكيف هواء , أكيد تحتاجون كما كبيرا من الطاقة لذلك - نعم هذا صحيح

-أخبرني عن مصادر الطاقة هنا -هذا مصدر للطاقة المستمدة من الحرارة الأرضية , وتوجد 6 حاويات

حيث تدفع المياة المسخنة بفعل الحرارة الأرضية من محطة الضخ حيث توجد العديد من الآلات تحت الأرض

لو أننا نظمنا درجة حرارة المياه باستخدام الطاقة العادية, فسنحتاج كم أكبر من الطاقة

وحفاظا على البيئة , نستخدم الطاقة المستمدة من حرارة الأرض هنا

من مميزات تلك الطريقة هوثبات درجة الحرارة بشكل دائم أقصد ثبات درجة الحرارة الأرضية , لقد حفرنا لعمق كبير جدا

-حوالي 50 متر؟ -لا, ليس لهذا العمق

لقد بذل الجنود مجهودا ضخما , أثناء البناء , كما قام المارشال بزيارتنا مرات عديدة

-ذات يوم زارنا في الساعة الثالثة صباحا -الثالثة صباحا؟

- نعم لقد كان هنا حوالي الساعة الثانية او الثالثة صباحا , أخبرني زملائي في صباح اليوم التالي بأنه كان هنا

كانت أعمال البناء مستمرة في كل مكان هنا وقتها , لذا كان المكان حار و مغبرا

كنا نقوم بأعمال اللحام تحت الأرض , تعجبت من زيارته لمثل هذا المكان

الحقيقة أنه رجل نشيط في الليل النهار , بينما كان الجميع يغط في النوم , يجعلني هذا أرغب في البكاء

كنت هناك في الساعة الثانية من اليوم التالي وقمت بجولة, كان المكان أهدأ خلال الليل , جيث كان الجنود يغطون في سبات ليستريحوا من عناء اليوم

على ما أذكر , جاء المارشال إلى هنا , وانتابني الفخر الشديد بمكان عملي , وقررت بذل المزيد من الجهد فيه

حيث يمكنك الشعور بحب وعناية المارشال , ويتسنى للناس التمتع بحياة أفضل و أكثر تحضرا , المارشال جعل ذلك في متناولنا

أعتقد أنني وجدت المكان الذي لطالما بحثت عنه , و الذي سأشعر بالفخر مستقبلا كوني كنت جزءا منه

- كان علي أن أطبخ في إناء كبير - ماذا؟

كعكة حساء الأرز

- هل لا زالت تحتاج للمزيد من النضج؟ - نعم , أعتقد ذلك

- تفوح رائحة الخل -هل تعجبك؟

- نعم تعجبني

لنترك هذه الآن , كان يجب علينا احضار شيئا ما

- لا عليك , أنت ضيفتنا , لما يجب على الضيف أن يحضر أي شيء؟ نخن المضيفين , سررت جدا بحضورك لمقابلتنا

لسوء الحظ لا نستطيع السفر للجنوب , لذلك أسعدتني جدا زيارتك لنا هنا في الشمال

- شخصيتك ذكورية نوعا ما - أجل , أنا مفرطة النشاط

- هل فصيلة دمك من النوع "0"؟ - أجل , هذا صحيح

-أنا أيضا كذلك -آه , حقا؟

-نحن متشابهتان قليلا , فكلتانا خشنتان , صحيح؟ - نعم

- هل تشربين الكحوليات؟ - لا , لا يمكنني الإفراط في الشرب

- هل أبدو كأنني أستطيع شرب الكثير من الكحوليات؟ - لا , كيف يمكننا أن نعرف؟

- لكن أكيد أنك تحبين البيرة صحيح؟ - أيتها الجدة , أتشربين الكحوليات؟

-و لا أنا

- عندما أثمل آخذ في الرقص وعندها يهرب الجميع من حولي - هيا إذا نشرب و نرقص سويا

-لنشرب نخب التصوير الناجح اليوم

-أردت أن أطبخ لك باستخدام منتجاتنا المحلية ,تفضلي بعض الماندو المشوي

-عندما تعنفنا جدتي تبدو كنمرة

إنها طيبة القلب , لكن عندما تثور ثورتها..

عندما كنت أصغر , قبل تجنيدي, كنت أخاف منها جدا

لكن بعد إنهائي للخدمة العسكرية ادركت أنها الأفضل , في دائما ما تحمل همنا

- ما الذي يجعلها تثور؟

- قد تثور من أي شيء و كل شيء, إذا ما كان هناك خطأ ما فإنها تصاب بالإنزعاج و تبدأ في صب اللعنات

كما إن صوتها عال جدا , وعندماتصب لعناتها, لا أعد أحبها بعد ذلك

- كنيتي "النمرة" هم ينادونني جدتي النمرة

ربيت الأطفال بدون والديهم , فالمفروض أنني جدتهم , لكن علي أن أحل محل الأم

منذ أن توليت مسؤوليتهم , كان على ان أعلمهم جيدا , لن يمكنك معرفة ما إذا كانوا سيتحولون الى حمقى

- كم كان عمرك عندما التحقت بالخدمة العسكرية؟ - كنت أبلغ 17 عاما , في ذلك العمر يكون الفرد أنهى تعليمه للمرحلة المتوسطة

في ذلك الوقت كنا نصيح , "نحن جنود إعادة التوحيد "و " نريد إعادة التوحيد" , أعتقد أننا يمكننا إعادة التوحيد

أثناء تأديتي للخدمة العسكرية عمي قال ," نحن أيضا أردنا إعادة التوحيد منذ كنت في التجنيد أيضا,

نحن أخفقنا , لكن أنتم يمكنكم النجاح"

- كم مدة بقاؤك في الخدمة العسكرية؟ -خدمت 7 سنوات

كنت أود أن اكمل , لكنهم رشحوني لجامعة كيم ll سونغ

- لكنك أردت أن تكمل في الخدمة العسكرية؟ -نعم

- كان يريد البقاء في الجيش -لكنهم رشحوني للجامعة لذا ذهبت

أخبروني أنه يجب علي البقاء بما أنني لا زلت صغيرا وبعد إلحاحهم علي رضخت

-رأيت ان طالما العسكرية اقترحت ذلك فلابد أنهم على حق -لا بأس يا حفيدي

-هو ليس جيدا في الطبخ فقط , بل هو ذكي أيضا

- لم أعرف بشأن هذا , هل ترينني ذكيا حقا؟

- لم تكن تعرف؟ - لا فهي دائما ما توبخني

-لطالما وددت لو أنها تمتدحني -عندما أصيح به ,لا ترفعي صوتك , فقط اطلبي ما تريدينه بشكل طبيعي

- جدتي , أعتقد أن علينا اعداد المزيد من الأرز من أجل طاقم التصوير -نعم

- لا داعي لأن ترهقوا أنفسكم -لكن,

- ما هي طبيعة عملك؟

كما تعلمين , أنا أرتدي يونيفورم , ما يعني أنني أقوم بمهام خاصة , لذا لا يمكنني إخبارك بتفاصيلها

أتمنى أن تتفهمي ذلك

- هل يسمح للنساء في هذه الأيام الإلتحاق بالخدمة العسكرية؟ - نعم , فلدينا و ثيقة تنص على أن "الجيش أولا" لذلك تؤدي النساء أيضا الخدمة العسكرية

هناك العديد من الأماكن العسكرية التي تصلح لعمل النساء

أنا برتبة ضابط , لذا علي أن أخدم في الجيش لمدة 10 سنوات , النساء الأكبر سنا يخدمن أيضا في الجيش حتى بلغهن عامهن الخامس و الخمسين

الأمر يعتمد على طبيعة وظائفهن , و طبيعة عملهن , إما يظللن في الخدمة مدة 10 سنوات فقط أو يبقين هناك لأجل غير مسمى

-أنا لا أعلم طبيعة عملك بالتفصيل , لكن هل تعملين بوظيفة أخرى خارج الخدمة العسكرية , أم انك تعملين في الجيش؟

-أعمل بمجال العسكرية , وعملي يناسب الزي العسكري الذي أرتديه

- هل تشاركين في التدريبات العسكرية؟ -نعم , أشارك

نستطيع القيام بأي شيء

-أعطني مثال -على سبيل المثال, التدريبات القتالية, المشي العسكري,

و أيضا وضع الخطط الحربية

- ماذا تقصدين بالتدريبات القتالية؟ -إنها تعني..

التدريبات الجسدية التي تقوي الجسم

-تقصدين مثل التايكوندو؟ -نعم , شيء من هذا القبيل

-لايمكنني تخيلك تقومين بمثل تلك الأمور

لقد كان الأمر صعبا في البداية , لكن بعد ذلك

الوقت الذي أمضيته في الثكنات العسكرية أصبح من الماضي الآن, أنا الآن برتبة ضابط , ومنذ حينها و أنا أعيش بالمنزل

أعيش هنا مع عائلتي ,تم أذهب للعمل من هنا

أنا الآن بعمر الزواج, و عما قريب ستنتهي خدمتي العسكرية لذلك أنا مخطوبة الآن , وبمجرد انتهائي من الخدمة العسكرية سنحدد مع عائلة خطيبي موعد للزواج

-لقد انتهيت إذا من الخدمة العسكرية؟ -نعم

- كم عمرك؟ -26 عام

- معنى هذا أنك بدأت الخدمة من عمر 16 عام؟ -نعم

-فهمت

الخدمة العسكرية الشاقة بما فيها عملك الحالي دامت مدة عشر سنوات؟

-نعم - و الخدمة الشاقة؟

خدمت مدة خمس سنوات

- كيف تعرفت بخطيبك؟

- دائما ما أزور خالتي الصغرى , فهي بمنزلة أمي وتهتم بأمرنا و أزورها كثيرا

ويعيش حماي بعمارة قريبة من شقتها و من هناك , شاهدوني عن كثب , ثم فاتحوا خالتي بشأني وقالوا أنني يمكن أن أتفق مع ابنهم

كما أنه كان زميلي في الجيش و ظل يراقبني عن كثب, من ثم تعارفنا

لقد تقصينا عنه في العمارة التي يقطن فيها, و كذلك في الجامعة التي يرتادها ووجدنا أن سمعته طيبة

ولذلك اخترته أن يشاركني حياتي

"بمعنويات مرتفعة , نركب موجة التقدم"

"مصنع "كيم يونغ سوك" للغزل و النسيج"

النسج فن -كيم سونغ

" الأيديولوجيا الثورية تمنحنا النصر العظيم"

" معركة الحزب الأيديولوجية ,قاتل من أجل الدفاع عن سياسة الحزب"

"ابق قدمك راسخة على ارض وطنك ثم تطلع للعالم"

" تجاوز القمة و اعلو فوقها , وأسرع"

-ارفعي يديك أعلى من ذلك , أعلى قليلا , نعم هذا ممتاز

عدلي من وضع يديك فهما لستا متحاذيتان

ابتسمي أكثر

استديري

يجب أن تكون الصورة جيدة لكي نحصل على لوحة جيدة

ابتسمي أكثر

أكثر

"استوديو مانسودي الفني

-كم المدة التي استغرقتها لرسم تلك اللوحة؟

- 5 - 6 أيام

بما فيهم اليوم

5-6 أيام بما فيهم اليوم

- أين السرعة الكورية؟

في العجلة الندامة

عملك يشبه الموظف الحكومي , فأنت تذهب للعمل من الساعة التاسعة صباحا وحتى السادسة مساءا , كل يوم من السبت الى الإثنين

- ما الذي تفعله بالضبط؟ - لو كنت أرغب بالرسم؟

- لا , لو كنت لا ترغب في الرسم؟ -لو كنت لا أرغب في الرسم أطالع تلك الكتب

كيف يمكنني أن أجلس هكذا فقط, لا اجلس هذه الجلسة إلا لو شعرت برغبة في الرسم , حيث يحتاج الفن لذهن صاف

لو أنني قمت بالرسم بالرغم من ارهاقي سيكون الأمر صعبا , نحن الفنانون لسنا آلات , يجب على المرء منا نيل قسطا من الراحة بعد ذلك يأتيني الإلهام الفني

أحيانا عندما أسير في الشارع و أقابل نساء حسناوات , ألتقط لهن الصور للتو , لو حصلت على موديل قبيح للرسم , أزهد في الرسم فورا

"جوتشي آرت"

- من تلك المراة , تبدو مختلفة؟

- أجريت تعديلا للصورة , الصورة الأصلية كانت تلك فاخترت امرأة أجمل ثم عدلت الصورة

-لكن من هذه ؟ - رأيتها في أحد الأيام تلعب التنيس

واعتقدت أنها تحظى ايضا بشخصية طيبة

كل شخص يتمنى ل أنه يصبح أجمل في الصورة

يريد كل من الرجال و النساء أن يتم إبراز ملامحهم الجيدة

على ذكر الجماليات , لم تقوم بإبراز الجمال فقط؟ العالم مليء بالأشياء الكريهة و الغير كاملة أيضا

- لا يروقني رسم الأشياء الكريهة لكل شخص زوق مختلف عن الآخر

لا احب رسم الأشياء الكريهة , قوتي تكمن في قدرتي على رسم النساء الجميلات

ينتمي رسمي للمدرسة الجمالية

-انظر لتلك الصورة هناك , قمت بتجميل المراة التي على اليمين , لكن المرأة الموجودة في المنتصف , فتبدو عادية تماما , لماذا لم تقم بتجميلها؟

-يخبرني فريقي أنها تشبهني -لا , السيدة "تشو" تفوقك قبحا

لو كنت رسمتها جميلة هي الأخرى , لن يعد الجمال الموجود على الجهة اليمنى ملفتا للنظر بعد ذلك

فكرت ان أرسمها جميلة كذلك لكي يحبها الناس بتفس القدر لكنني تراجعت عن تلك الفكرة لأنها ستؤدي أن تفقد الشخصية الرئيسية تأثيرها

لذلك , اكتفيت برسمها دون تجميل كما هي

في المرة السابقة , عندما قال المصور أتها تشبهك , عنيت أن أقول أنك أجمل منها

" لا يوجد شيء في العالم يستحق الحقد"

هيا نتعلم

نتعلم , نتعلم

من أجل بلادنا

القت يمضي مسرعا

لذا لا تنظر للماضي

لنهتم فقط

باللحظات الراهنة

"المدرسة الدولية لكرة القدم"

-صباح الخير -صباح الخير يا أستاذ

أنا أستاذة و لست أستاذ , لقب المعلمة الأنثى أستاذة

-لنجرب مرة أخرى , صباح الخير -صباح الخير يا أستاذة

-ممتاز , تفضلوا كيف حالكم؟

-حقا ؟ هل تعلمتم كل هذا ؟ أين توقفنا في المرة الماضية؟ -الرقم 16

لقد استمعنا لرقم 16 هل تعلمتم هذا الرقم؟

-ماذا كان واجبكم المنزلي؟ -أن ندرس النص

- وهل أنتم مستعدون؟ - نعم

من درسه بإتقان اكثر؟

من يحب أن يتطوع بالإجابة؟

حسنا , تفضل

-ممكن أن تخبرني باسمك؟

والآن رددوا الأعداد أسرع مستعدون ؟ انطلفوا

- أوه أنتم سريعون جدا , لا يمكنني العد بتلك السرعة

يوجد في الفصل الكثير من الأشياء التي يمكننا عدها 1,2,3

تجولوا في الفصل مع زملائكم , و اذكروا لي الأشياء التي يمكننا عدها , أتفهمون؟ - نعم

ليقف الجميع

والآن تجولوا بداخل الفصل

ألقوا نظرة على الفصل و اذكروا أسماء الأشياء التي ترونها باللغة الإنجليزية

- كم عددها؟ - 10

-كم عددهم ؟ - 6

- أعجبك هذا

"مهمة التلاميذ, التعلم ثم التعلم , كيم يونغ"

والآن سأغني أغنية جميلة

- هل تحبون الغناء؟ - نعم

- مبنى المدرسة جديد و نظيف , متى تم إنشاء تلك المدرسة؟

-فضلا , أخبرني بتاريخ المدرسة

المدرسة الدولية لكرة القدم , أسسها المارشال الموقر "كيم يونغ"

إنها تظهر حبه لجيل الصغار وتعكس رؤيته لوطننا كأمة قوية رياضية

تم افتتاح مدرستنا في 31 مايو لعام 2013 ثم التحق بها نحو 130 طالب بحلول اليوم الأول من شهر يونيو

بدأ130 طالب الدراسة فيها لتنمية مواهبهم , كما يدل اسمها , فإن المدرسة تهتم بتعليم كرة القدم لكن بجانب المنهج الدراسي المعتاد

يتدرب الطلاب على كرة القدم وفي نفس الوقت يدرسون المواد الدراسية العادية

وفي الوقت الحالي لدينا هنا 160 موهبة

افتحوا الباب

لقد عادوا لتوهم من التمرين

-مرحبا -مرحبا

- أين الطالب "كونغ بم"؟ ارفع صوتك من فضلك

- هل يمكننا إلقاء نظرة على الغرفة؟

- هدوء رجاءا ,نحن نقوم بتصوير حوار الآن

فضلا , قفوا أو اجلسوا بأريحية

- وفقا لأعمارهم

الطلاب الأصغر ينامون في أسرة بطابقين لكي يتمكنون من القفز و اللعب

لكن , في حال ما أرادا الدراسة لاحقا ,فهذا أيضا يظهر حبهم للقائد بالنسبة للمواهب الصغيرة

لم يسبق ان رايتم شيئا كهذا من قبل , يمكننا طيها

من أجل الطلاب الذين يرغبون في المذاكرة

ولدينا |أيضا

من أجل الطلبة الذين يودون الغناء

قف ,مصارعة , الطالب الذي يمارس المصارعة

هكذا يتمكن الطلاب من تنظيم وقت راحتهم بكل حرية بعد المدرسة

- الوقت الآن متأخر , لكن مدرسة اللغة الكورية لا تزال بالغرفة , ما الذي تفعلينه هنا؟

- أراد الطلاب الغناء معي لذا ,أحضرت الأورج

أمي الحبيبة

عندما كنت تربيني

لدينا أمنية واحدة

في قلوبنا

أن ينادينا القائد

شرف الوطن يشع

وسأصبح بطلا للوطن

وسيباركني الشعب

-يحب الأطفال غناء أغاني عن الجنرال و عن قائدنا , لم أحدد لهم الأغنية التي غنيناها اليوم

الأغاني عن الأم , الحزب, و المارشال الموقر , الأغنية الأخيرة كانت عن الجنرال الفقيد "كيم يونغ الثاني"

يستقر في أعماق قلوب الأطفال حب القائد المحبوب كيم سونغ و كذلك الجنرال الموقر كيم يونغ و أيضا المارشال الموقر كان يحب الأطفال

لم يقابلهم الأطفال بشكل شخصي , لكنهم يعرفنهم من التليفزيون ويشعرون بحبهم ويريدون مبادلتهم الحب

يصل الأمر بهم احيانا أنهم يبكون تأثرا أثناء الغناء

- كم عدد الفصول في السنة الدراسية الواحدة؟ - فصل واحد لكل سنة دراسية

-يبقون في المدرسة حتى أي صف؟ -يستمرون هنا حتى الصف الثاني المتوسط

حتى عمر 12 عام

-أكبر التلاميذ عمرا يبلغ 12 عام؟ -نعم

-لكنهم طوال جدا

-لأنهم يحصلون هنا على طعام جيد أفضل مما يحصلون عليه في منازلهم ,ويتناولون اللحوم بشكل كثير ,لذا أشعر بالضآلة أمامهم

- ألا يشعرون بالحنين لمنازلهم؟ -كلا , إنهم بأفضل حال هنا ولديهم حتى الوجبات الخفيفة

لديهم الوجبات الخفيفة و التليفزيون , لذا لا يريد أي منهم العودة للبيت

يزور الآباء الأطفال هنا عندما يفتقدوهم

لقد عاد الطلاب من وجبة العشاء

- هل تناولتم وجباتكم؟ ماذا أكلتم؟

أخبرني أريد حقا أن أعرف

-أوراك الدجاج , وبرجر الجراد , وماذا أيضا؟ -البيض -انت تأكل البيض كل يوم

-وأنت , أوراك الدجاج كذلك ؟ -وماذا , أيضا؟

-رنجة -رنجة, تناولت السمك اليوم؟

- ما هو أكثر طبق تفضله؟ -السمك

-أين الجميع , لم يفرغون من العشاء بعد؟

- إنهم يأكلون كثيرا لأن الطعام لذيذ

- ماذا تقصدين؟ -سبق وتناولوا حصتهم من الطعام لكنهم يتناولون المزيد , شهيتهم مفتوحة لأنهم في مرحلة النمو

وجهتنا التالية تقع على بعد 70 كم جنوب العاصمة الكورية الشمالية بيونغ يانغ

المناظر الطبيعية خلابة

تستدعي الجبال الغير ملوثة و الأنهار مشاهد من طفولتي التي اختفت بعيدا في الجنوب

الطبيعة النقية , الأكسجين الذي يملأ الحقول, الطرق الريفية المغبرة

تغمر قلبي بالدفئ و الكآبة في الوقت ذانه

"يكمن في الزراعة الحل لمشاكل الشعب"

"مزرعة ميجوك الجماعية"

"نقود العالم بالبذور الكورية"

- رفقاء كوتبوني -نعم

امسكوا أيدي بعضكم البعض

اثنين في كل مرة هيا امسكا أيدي بعضكما

ليضع كل منكم يديه على أكتاف رفيقه

اصنعوا أذني أرنب بأيديكم ثم اقفزوا مثله

لنبدأ

اربح , اربح

قفي في الصف عزيزتي

ارفعوا أكتافكم

قفز

نقول صباح الخير

للقائد المبجل كيم سونغ

هيا قلدوني

السعادة الخالصة , الفرح الخالص , صوت بلادنا

نشكرك يا مارشال كيم يونغ

نشكرك يا مارشال كيم يونغ

أثناء غنائنا ورقصنا

نشتاق إليك يا مارشال كيم يونغ

أضغط على برعم الزهرة ,قائدي المبجل المارشال كيم يونغ

نبجل المارشال كيم يونغ ونشتاق اليه

"وفقا للجنرال 10 مليون"

- هل يمكنني أن أوجه لك سؤالا؟ -نعم

- كيف أصبحت سائق جرار؟

كنت أرى المزارعين أثناء تأديتي للخدمة العسكرية , ثم أصبحت سائق جرار لكي أخدم القائد على نحو أفضل

-يسمونها معركة الحصاد , اعتقدت أن كل المزارعين سيكونون هنا من أجل العمل لكنني لا أرى سوى الماكينات

نحن نعمل بهذه الآلات لكي يتسنى لنا انجاز عمل أكثر في وقت أقل , فبمساعدتها يمكننا انجاز 3-4 أضعاف العمل لذا نستخدم تلك الآلات

لكن يجب على المزارعين المساعدة خلال عملية تحميل و تكويم التبن

في السبعينات , قام القائد العظيم "كيم سونغ" بزيارتنا و أخبره المدير السابق ان المزارعين يريدون ان تطول أعمارهم لأن الحياة أصبحت رائعة للغاية

سر القائد كثيرا لدى سماعه بذلك و سأله مجددا عن سبب أمنية المزارعين تلك فأخبره :"يتمنون لو أن تطول أعمارهم أكثر لأن الحياة أصبحت رائعة للغاية فتلك الآلات تقوم بالعمل الشاق"

الحياة في عهد حزب العمال رائعة جدا لذلك يريد العمال العيش طويلا كان القائد مسرورا للغاية وأمر بأن يتم استخدام تلك الآلات

لقد جاء إلى هنا العديد من المرات , هل يقوم أي من قادة البلاد الأخرى بزيارة الحقول؟ طبعا لا -لكن لا يمكن أن يذهب القائد لكل مكان, أليس كذلك؟

لكل قائد طريقته في العمل , و ذلك هو أسلوب قائدنا يحب أن يكون ملما بكل شيء , لقد صنع لنا بعض النماذج في العمل ونحن اتخذناها نماذج و حاكيناها

تم نسخ تلك النماذج في جميع أنحاء البلاد

توجد تلك النماذج المشتركة في كل من الغرب و الشرق و الشمال و المركز وكلها أمثلة يحتذى بها

- فهمت الآن -فهمت؟

-كيف يتم توزيع المحصول , هل ينال الجميع حصص متساوية منه أم ان هناك اختلاف؟

- تتناسب كمية الحصة التي يتلقاها كل عامل طرديا مع مقدار عمله , فوفقا للنظام الإشتراكي, من لا يعمل لن يتسنى له الحصول على قوت يومه

نحن نعمل معا ويتم توزيع المحصول تبعا لإنجازات كل منا بكل عدل

متوسط حصة الفرد سنويا تصل الى طن من الأرز , ومن قام بجهد أكبر يصله تقريبا 1.5 طن من الأرز للفرد الواحد , الأسرة المكونة من أربعة أفراد يصل اجمالي حصتها الى 4.5 -5 أطنان من الأرز

فمثلا الأسرة التي عملت بكد لكي تملأ صومعة الولاية , بالتبعية ستمتلئ صومعة تلك الأسرة

- ماذا قدم أولئك الذين حصلووا على قدر كبير من المحصول؟ - الأرز الوطني

- ماذا يعني ذلك ؟فسرلي من فضلا , لم أسمع بذلك المصطلح في اي مكان آخر؟ -الأرز الوطني تعني ان يسال العمال المشتركين أنفسهم , كيف سيمكنني أن آكل 1-2 طن من الأرز في عام واحد؟

فتتبرع أسرة المزارع بمقدار 200 -300 كجم من الأرز حبا منهم لوطننا الأم قائلين أنهم لا يحتاجون سوى 400 كجم من الأرز طوال عام كامل

يقولون " يوجد لدينا ما يكفي حتى بعد دفعنا تكالف زواج ابننا أو ابنتنا , لذا سنتبرع بالفائض لولايتنا, تريد عائلتنا التبرع بهذا القدر"

- كيف يمكن للمرء ان يفضل بلده على نفسه , ذلك امر عجيب؟ - دائما مانقول, لو كان الإناء جميلا فإن ما يحويه يكون لذيذا

تلك هي وجهة نظرنا , لو كان بلدنا غنيا وقويا , سيحظى مواطنوه بحياة هانئة بالتبعية

كلما زادت قوة بلادنا , كلما قلت فرص استعمارها

لن نتمكن من العيش براحة بال إلا إذا تمتعت بلادنا بالقوة

- ما هذا؟ - نحن نشحن تلك الأشياء بالطاقة الشمسية ونستخدمها في الإضاءة و نشغل التتليفيزيون

اعتدنا على استخدام الرياح لتوليد الطاقة , لكن الرياح تقل في فصل الصيف لذا أحضرنا تلك الأشياء

ونستخدمها لتوليد الكهرباء التي نستخدمها في منازلنا

- لكن تلك اللوحة صغيرة , هل هي كافية؟ - نعم , لا تحتاج بطاريتها للشحن كل يوم

لو شحنت البطارية ليوم واحد , فإنها ستكفي مدة 15 يوم

نشحن البطارية مرة واحدة أسبوعيا

- ماذا تستخدم لتقوم بالطبيخ؟ - نحن نسخن الغرف ونطبخ بالقش في فصل الشتاء

أما في فصل الصيف , نستخدم غاز الميثان للتسخين , ولو احتجنا حرارة اعلى نستخدم الفحم المخصوص و الذي يحتوي على ثقوب

- هل تسمح لي بإلقاء نظرة على جهاز الميثان ؟ - تفضلي

هذا هو جهاز الميثان , يتم تشغيله بواسطة فضلات البشر و الحيوانات مثل البقر و الخنازير , حيث ينبثق منها خليط من الغازات منها الميثان

تخرج فضلات الإنسان ما يقرب من 70-80% من غاز الميثان

- هل تلك الفضلات ناتجة عن عائلتكم؟ - كلا فالكمية التي تنتجها العائلة لا تكفي , لذا نذهب لوحدات التجميع في المدينة و نحضر الكمية المناسبة و نستخدمها هنا في منازلنا

- ما تلك الكومة؟ - سماد

نلقي روث الحيوانات كالخنازير مثلا في تلك الكومة حيث نجمع الفضلات التي لا نستخدمها لإنتاج الميثان ونستخدمها كسماد للأرض لتستعيد عافيتها بعد الحصاد

نقوم بإنتاج الأسمدة و نبيعها للمزارعين

لا يستطيع المزارعين انتاج السماد , لذا تنتجه كل الأسر على نحو أفضل ,حيث لدينا كمية كافية من روث الحيوانات كالخنازير و الأرانب

نمتلك هنا الأرانب و الدجاج و بحلول شهر نوفمبر أو ديسمبر , سنقوم بشراء خنزير

تبقى لدينا كمية من الخس الصيني بعد ما أعددنا الكيميتشي لفصل الشتاء

- هل يمكن أن تريني الأرانب؟ -إنهم في البيت -في الغرفة؟

نضع القفص في البيت بجانب المطبخ و غرفة الخزين

- هل تسمح أن تذهب الى هناك و تريني؟ - بالطبع

بدعم من الجنرال , قمنا بتصميم البيت بهذا الطراز , وبذلك نتمكن من إطعام الأرانب بداخل البيت

نظرا لأن الكثير من الناس يحبون الأرانب , فإنهم لا يتركونهم يتضورون جوعا حتى الموت , لذلك لدينا قفصا للأرانب بداخل البيت

لدينا ثلاثة أرانب

لقد وضعت صغارها مؤخرا, بتربيتنا لها في المنزل ننتج احتياجنا من اللحم

وعندما يرغب الأطفال في تناول اللحم في الإجازات , نذبح الأرانب

هذا يعمل كموقد ,يمر الغاز خلال تلك الماسورة , عندما نقوم بالطبخ نقوم بإشعاله هكذا وبعد الإنتهاء نطفؤه هكذا

لو أننا نطبخ في فصل الشتاء, نستخدم هذا في تدفئة الغرفة في نفس الوقت

يمكننا فتح الأرضية هكذا

نحرق القش هنا ونطبخ به وندفئ الغرفة في نفس الوقت , و ننعم حينها بنوم دافئ طوال الليل على الأرضية الدافئة

حيث يتم توزيع القش بعد الحصاد ونستخدمه لشؤون الطبخ و التدفئة في الشتاء

- هل يمكن أن تريني الغرف الأخرى رجاءا؟

تلك الغرفة للنوم و المعيشة في نفس الوقت

نقوم بكل شيء في هذه الغرفة , ننام ونشاهد التليفزيون ونأكل

نأكل في فصل الشتاء في هذه الغرفة , لأن المطبخ يكون باردا جدا , فنضع طاولة و نأكل هنا

- هل علي أن أشغل التليفزيون؟

عندما يكون الفولت غير كافي لتشغيل التليفزيون , يمكنني أن أزيد الفولت بواسطه

هذا محول

لو استخدمنا الطاقة مباشرة بدون تلك الآداة لو لم يكن لدينا شغل لحام بالخارج مثلا فسيزيد الفولت في الخط وقد يحترق التليفزيون

لذا علينا أن نستخدم هذا المحول لكي نتجنب خطر الحريق

لو كانت لدينا طاقة كافية , نشاهد التليفزيون الملون , و إلا فنشاهد التليفزيون الأبيض و الأسود باستخدام الطاقة الشمسية

- ماذا تطبخين؟ -فلفل

-الفلفل الأسود؟ -نعم

- على أي شيء ستضعينه؟ -الباستا الحارة

-كيف اصبحت مزارعة, هل والداك مزارعان؟

-زوجي مزارع فأصبحت مثله مزارعة

- كيف تعرفت على زوجك؟

كان ي}دي خدمته العسكرية في مكان سكني و أحببته منذ النظرة الأولى

- ما الذي أعجبك به عندما أحببته؟

- كيف يمكنني قول هذا

كا بإمكانه فعل العديد من الأشياء , قاد الجرار بكفاءة , كما أن إرادته قوية للغاية

كان يستطيع القيام بأي شيء يمكن لرجل أن يفعله,

- ماذا تتمنين لأطفالك؟

- تتمنى ابنتي أن تصبح معلمة , وابني يريد أن يلتحق بالجيش , حلمه أن يرتدي نجمة كبيرة , لا أدري كيف سيصبح ضابطا

- لم لا ؟ -لو لم يتمكن من ذلك سيكون عليه اتباع خطى والده ويقود جرار

- ماذا كان حلمك؟

- حلمي؟

- أن أقف على مسرح و أغني كما أحب

"الرفيقان العظيمان كيم سونغ و كيم يونغ معنا دائما و أبدا"

نحيي عمال الرابطة

سنبدأ الآن حفلنا الموسيقي

حب من نبجله يتدفق في قلوبنا

أنفاسه تدفئنا ليلا و نهارا

ستجذبنا فضيلته و إرادته و سنتبعه طوال حياتنا

لا نستطيع العيش بدونك يا رفيق جهادنا , كيم يونغ

لا حياة بدون لا يمكننا العيشك ,

قدري هو رفيق الجهاد كيم يونغ

لا يمكننا العيش بدونك

لا يمكننا العيش ىبدونك يا رفيق الجهاد كيم يونغ

لا حياة بدونك , لا يمكننا أن نحيا

قدرنا رفيق الجهاد كيم يونغ , لا يمكننا العيش بدونك

لا يمكننا العيش بدونك

نقود السيارة منذ خمس ساعات باتجاه الشرق حوالي 200كم على الطريق السريع

ينتظر الناس على حافة الطريق

ماذا ينتظرون؟

وجهتنا القادمة , مدينة ونسات , عاصمة مقاطعة كانجون , وفيها ميناء الساحل الشرقي المطلة على خليج ساحر

وتلك هي سادس أكبر مدن البلدة من حيث تعداد السكان حيث يبلغ تعداد سكانها 330 ألف نسمة

" عام المعركة العظيمة"

" المجد لوثيقة الجيش أولا"

المدينة صغيرة مقارنة بمدينة بيونغ يانغ , لكنها تبدو أكثر أصالة

هنا يمكنك أن تدرك أن المدينة المثالية بيونغ يانغ , بكل مبانيها الفخمة, مجرد استثناء بالنسبة للبلدة

" مرحى للرفيق المجيد كيم يونغ"

"أيها الرفيق , أنت تمتطي جواد الثورة"

لقمة الولاية القوية للأمام بالعاصفة الكية

"المصنع الوطني للملابس"

موضوع اليوم : "لنعش كفرسان ثوريين"

في أغسطس الماضي , أشاد قائدنا المبجل بجنودنا الذين عملوا بموقع بناء جامعة كيم تشاك حيث قال : " أنا أفخر بكم , أنتم فخر الحزب و الأمة , أنتم فرسان الثورة الذين يعملون على تقدم بلادنا"

قال المارشال بشأنهم أجمل الكلمات , سألنا طليعة فرسان الثورة قائلين " يا رفاق , هل حقا تمتطون جواد الثورة ؟ فلو امتطيناه حقا مثل الجنود الذين كانوا بموقع البناء , عندها فقط سنتمكن من الإستمرار في بناء أسطورة وطننا"

" افخروا بأنفسكم , يا فرسان الثورة"

سنعيش نحن معشر الشباب كفرسان للثورة أيضا سنغني الآن " شباب أمهاتنا و آبائنا"

عندما كان أبي شابا حظي بأوقات طيبة

مع محراثة عند نهر جانجسونغ

بنى بئرا في ديسمبر البارد

هذا العامل الجليل

كان والدي

هدفنا اليوم انتاج 150 قطعة كما نريد أن نسعد المارشال بنجاحنا , لنجعل اليوم جليل ولنبدأ بالعمل

" الإنتاج , التعليم , الحياة"

على غرار أوقات نضالنا ضد جيش العصاباتالياباني

فيما وراء البحار , في اليابان , تبرع شخص كوري يدعى:" كيم إن كون " بمصنعه , لقد أراد أن يكرس نفسه لمصلحة بلادة

ثم قام الجنرال العظيم كيم يونغ بإكمال بناء مصنعه في عام 1992

وبدأنا الإنتاج عام 1993

- كم عدد العاملات بالمصنع؟ - حوالي 400

-كيف يسير يوم العمل العادي هنا؟

نصل المصنع الساعة7:30 صباحا, ونبدأالعمل الساعة 8 , ونأخذ استراحة للغداء من الساعة 12ظهرا وحتى الساعة 2 وينتهي الدوام في تمام الساعة 6 مساءا

لكننا أحيانا ما نقوم بالتمارين الرياضية سويا , و أحيانا نظل في العمل حتى الساعة 7 مساءا , غالبا ما يذهبن لمنازلهن بغضون الساعة 7:30 مساءا

إنهن يبذلن قصارى جهدهن لكي ينجزن الهدف اليومي للإنتاج

- أي نوع من الملابس تنتجونه هنا ؟ - نقوم بانتاج ملابس لأغراض التصدير

ننتج في مصنعنا ملابس للإستهلاك المحلي أيضا بجانب التصدير

- الى أين تصدرون منتجاتكم؟ -حاليا نصدر للصين

ونظرا للعقوبات الإقتصادية , نصدر للدول الأخرى مثل الولايات المتحدة و كندا و غيرها عبر الصين

-لكن سيكون الأمر أفضل لو أنكم صدرتم لتلك الدول مباشرة - نعم بالطبع

لو تم رفع العقوبات الإقتصادية الدولية سيكون الأمر أفضل

- منذ متى و أنتم تصدرون عبر الصين؟ - منذ خمس سنوات

- ألا يأتيكم طلبات من كوريا الجنوبية؟ - هناك موظفون مسئولون عن التجارة الأجنبية

بالطبع نتمنى ذلك , لكن نظرا لعدة أسباب , تم غلق الطريق بيننا لذا توقف التصدير لهناك

- ما هي أكثر الصعوبات التي تواجهك في العمل؟ - نواجه مشاكل مع توصيل الخامات

نحن نعتمد على موردين أجانب كما نستخدم أيضا الخامات المحلية لذلك لا نواجه مشاكل وخيمة

- أرى أن الطابع هنا لا يحمل عبارة " صنع في كوريا" - لو تم رفع العقوبات الإقتصادية الدولية فربما نتمكن من فعل ذلك

"جدول الكمال , مجموعة الخياطة رقم 7" ماذا يعني ذلك؟ -كل يوم , نقوم بتسجيل عدد القطع التي يجب على الزميلات في المجموعة رقم 7 أن ينتجن

يحصلون على نقاط مقابل كل إنتاج ينتجونه و كل عمل خير يكتسبونه , مثل مساعدة الآخرين , أو قامت إحداهن بالمجيء مبكرا عن موعدها لكي تقوم بالتنظيف

أو لو قامت احداهمن بالعناية بأحد رفاقها حال مرضهاو أحضرت لها الماء الساخن , عندها تحصلن على نقاط إضافية

- هل يتقاضين أجورهن وفقا لتلك النقاط؟ - نعم

- من تحتل المركز الأول؟ - جيم يانغ في المرتبة الأولى

رفيقاتها الأخريات أبلين حسنا لكنها الأفضل بينهن

علي إذن أن أهنئها

"لنتقدم للأمام بابتسامة حتى ولو كان الطريق صعبا"

لقد قمتن بعمل رائع اليوم

كان لدينا منتجا جديدا و مع ذلك فهمتنه بسرعة و أنجزتنه على أكمل وجه

الزميلة " ري جيم يانغ" قفي رجاءا

الزميلة "بارك يي , الزميلة بارك كيونغ

هؤلاء الزميلات الثلاث كن الأعلى أداءا بينكم , حيوهن من فضلكن

الزميلتين هونغ و وانغ لم تفهمان العملية الإنتاجية اليوم و تسببتا في احداث بعض الفوضى

أتمنى أن لا يحبطكما ذلك الأمر و حسنا آدائكما أكثر

عليكما أن تفهمان الإنتاج أكثر و تتجنبا اقتراف الأخطاء

لقد خططنا اليوم لإنتاج 150 قطعة, من الآن وصاعدا علينا انتاج 200 قطعة فتلك الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من تحقيق خطتنا الإقتصادية القومية

أتمنى أن تضاعفن جهودكن من الآن

لم تقمن اليوم بالعمل الكافي

علي أن أكرر , ضاعفن جهودكن المرة المقبلة و حسن عملكن غذا أكثر

لو كان لدى إحداكن اي سؤال فلتتفضل

- ليس لدينا أي أسئلة - لا أسئلة؟

كان لديكن الكثير من العمل اليوم

رجاءا استرحن في الغد

يمكننا أن نعتبر اليوم جيدا , لقد عملتن بكد اليوم شكرا لكن

البحر رائع , يذكرني ببلدتي بوسان

- هل ولدت في ونسان وتربيت هنا؟ -نعم

-ووالداك أيضا ؟ -نعم

- سمعت أنك تحبين أن تلعبي كرة القدم -نعم , لعبت كرة القدم في المدرسة وبعد التخرج في الاحتفالات الرياضية على سبيل المثال

- سمعت أنك أردت أن تحترفي لعبها , لماذا تراجعت؟

نعم , أردت ذلك , لكنني فضلت بعد ذلك تعلم الأمور الأساسية التي يجب على كل امرأة أن تلم بها كالخياطة و الطبخ

أردت تعلم تلك الأساسيات لذا التحقت بمصنع المنسوجات ذلك لكي أكون امرأة لائقة

- أنت من قررت ذلك بنفسك؟ - نعم

بعد المدرسة تركت لنا حرية الإختيار , يمكننا اختيار مهنتنا ,, احذري

نغطيها بالقماش في فصل الصيف لنستظل بها

- فهمت , أوه إنها تؤلم

- ارتدت مدرسة ابتدائية - نعم لمدة أربع سنوات

وذهبت للمدرسة الإعدادية مدة 6 سنات بعدها بدأت العمل في ذاك المصنع

- كم عمرك؟ - 18 عام بعد دبلومة المرحلة الثانوية

- منذ متى تعملين في المصنع؟ -منذ أربع سنوات

- هل تنوين العمل في مكان آخر , أم تريدين الإستمرار فيه فترة أطول؟

- أحب وظيفتي

أريد الإستمرار في خياطة الملابس , اشعر بسعادة عندما يرتدي الناس الملابس التي قمت بخياطتها

-لنجلس الآن

نعم هذا أفضل

- كيف يتم اختيار العاملين بالمصنع هل يخضعون لاختبار؟

لا يوجد مثل هذا الإختبار من يريد العمل هناك يذهب لمكتب الموظف و يتم قبوله

أخبرتني المديرة أنكن تتقاضين أجورا بالأفضلية , هل يوجد تفاوت كبير في أجوركن؟ -لا , الفارق ليس كبيرا بهذه الدرجة

الجميع يعمل , لا يوجد شخص يعمل و الآخر لا يعمل , الفارق في الأجور ضئيلا للغاية

-بأي طريقة يكافئونكم , بالمال أم بقسائم الطعام؟

- بالإضافة الى راتبنا الشهري , نستلم قسائم طعام ونستلم بها 14 كجم من الطعام شهريا

لا يتم توزيع الطعام تبعا للمجهود لكن وفقا لاحتياجاتنا المعيشية

نتقاضى أجور مقابل الجهد المبذول في العمل بالإضافة لقسائم الطعام

- هل لديك أمور تدين فعلها؟ - ماذا تعنين؟

- ما هو هدفك في الحياة؟

في الوضع الحالي أتمنى ان أكون ناجحة

- ماذا تقصدين؟ - لا أريد ارتقاء السلم الوظيفي

لكنني أريد تنمية مهاراتي في الخياطة لأصنع ملابس مميزة لا يمكن أن يصنعها الآخرون

يسعدني كثيرا ان أرى الناس يرتدون الملابس التي صنعتها

هذا ما أريده

- ما هو المسمى الوظيفي لتلك المهنة هل هي مصممة ملابس؟ -ماذا تعنين؟

- المصمم يصمم الملابس و الخياط يصنعها -خياطة

-لا هو يخيط الملابس - نسميه عامل مصنع

أريد أن أصمم الملابس و أخيطها وأقوم بكل شيء لكن في الوقت الحالي لا يمكنني سوى الخياطة لذا أريد تعلم المزيد

-يحب الكوريين المشاركة , في العمل و الطعام و الذهاب للحديقة الترفيهية و يمرحون معا, هل تحصلين على وقت خاص بك؟

-بالطبع , فأنا أجلس في البيت بمفردي دون أصدقائي

-ألا ترغبين أحيانا في البقاء بمفردك؟ - لا أحب القيام بالعديد من الأنشطة مع الناس , أشعر بالوحدة بمفردي

مع الناس يمكننا أن نتشارك المرح , الأفضل أن نضحك سيا

ممكن أن يفضل المسنين البقاء بمفردهم

- هل سبق وذهبت الى بيونغ يانغ؟ - عاصمة كوريا

بالطبع أتمنى الذهاب الى هناك , لو أنني عملت بكد أكثر سأحصل على تذكرة الى هناك

أحيانا تخرج رحلات من المصنع الى بيونغ يانغ

لو عملت بكد سيتم ترشيحي للخروج في إحدى تلك الرحلات

مقبرة الشهاء الوطنية

نصمت دقيقة إحياءا لذكرى البطل الثوري الذي ناضل ضد اليابانيين رفيق النضال كيم يونغ سوك

نحيي الفقيد بوافر الإحترام

منذ عام 1930 , حارب والدي الى جانب القائد العظيم للإستقلال عن اليابان

كما ترين هنا , لقد كان قائدا في قطاع جيش بيك هيون على حدودنا مع الصين

كما أنه شارك في ثورة عام 1963 وفي يوم 10 مارس لعام 1945 , قبيل التحرر من الإحتلال الياباني ب 150 يوم حكم عليه بالموت في سجن سودايمن في سيول و تم شنقه

لقد مكث في السجن مدة ثمان سنوات ثم أعدم

أعتقد أن جسد والدي موجود في مقبرة جماعية في سيول

أتمنى أن يعاد توحيد كوريا لكي يتسنى لي إعادة رفاة والدي

مؤسف أن يستغرق إعادة الوحدة كل ذلك الوقت

لكنه حارب من أجل الناس للإستقلال عن اليابان و ضحى بحياته , نصب القائد العظيم هذا التمثال الحجري تخليدا لذكراه

نريد إعادة رفاته الى هنا عندما يتم اعادة التوحيد

فضلا , ساعدي على تحقيق هذا الحلم و ابذلي قصارى جهدك لذلك

-سأبذل قصارى جهدي

بعد الحرية, قام القائد العظيم كيم سونغ بإحضار أفراد عائلة رفاق جهادع معا

أحضر كل الأطفال الى مدرسة "مانج ينوغدى"الثورية , حيث تربينا فيها أنا و أختي

حصلت أيضا على تلك الشقة مجانا , و أمدتنا الولاية بالطعام الكافي وبكل احتياجاتنا

لم ينقصنا أي شيء

أنا أنتمي للجيل الثاني , فلقد توفي جميع أفراد الجيل الأول تقريبا

من واجبي أن أقوم بتعليم الجيل التالي جيدا

يجب وضع نظام صارم للعمل , و المعتقدات و الحياة ليسير عليه ذلك الجيل لكي تصبح بلادنا قوية

سبق وشاهدت فيلما على التليفيزيون , حيث كان جندي يمشي على السكة الحديدة , عندما رأى السلك العلوي مقطوعا

كابلا كان ممددا على السكة الحديدية و يخرج منه شرارات كهربائية

فما كان منه إلا إنه قام بلف الكابل على جسده و قفز على السكة الحديد , لقد مات , لكنه أنقذ القطار من الخطر

ففكرت مع نفسي وقلت , لو كان ذلك حفيدي لشعرت بالفخر

لو أنه ضحى بحياته من اجل شعبه و قائده , سيصبح بطلا ثوريا

شعرت بالغببطة , يا ليت كان هذا البطل حفيدي

-"جو هيوك" , هل يفكر الجيل الأصغر في أمر إعادة التوحيد؟

- نعم ,, نفكر في إعادة التوحيد , و أيضا نفكر في الإمكانيات التنمية الإقتصادية التي ستزيد جراء إعادة التوحيد

لكن أولا على القائد و الجنرال التفكير في هذا الأمر أيضا

لو لم نحقق نحن الجيل الأصغر إعادة التوحيد تلك فلن نتمكن من إدراك ميراث قائدنا و سنشعر بالأسف الشديد

و أظن أننا سنواجه العديد من المشاكل بعد إعادة التوحيد لكن بشعورنا بوحدتنا كشعب سنتغلب على كل المشاكل

يجري في عروقنا دم واحد , و لون بشرتنا واحد و لنا نفس العادات , فبما أننا شعب واحد أصلا , لن نشعر بالغغتراب عن بعضنا البعض

لو أننا تقابلنا بعد ‘عادة التوحيد أعتقد أننا سنكون أسعد حالا , لو قابلنا كريين من الجنوب سنسعد أكثر من مقابلتنا لجيراننا من العمارة المجاورة

أسعدني جدا قدومك من الجنوب

ونظرا لصعوبة أن نراك في الجنوب , تسعدني جدا مقابلتك

أتمنى أن نتقابل مجددا بعد إعادة التوحيد , يجب أن يتم ذلك عما قريب -سنتقابل مجددا

رجاءا عودي من أجلي

"اخوتي و أخواتي في الشمال"

0